El Teatre, servei públic / Jean Vilar ; notes d'Armand Delcampe ; traducció i pròleg de Joan Casas

Tít. orig.: Le théâtre, service public

Sobre la utilitat de recordar Vilar -- I. El teatre. Les altres arts: Un cap de companyia, uns poetes i uns actors nous ; Recerca d’«Antígona» ; La preocupació per la forma ; Baixesa del teatre francès ; «Les Portes de la nuit» ; Qui és el creador: l’autor o el director teatral? ; Carta a la «Revue Internationale de Théâtre» ; Buscant el teatre ; Carta a un amic de Seta sobre els espectacles ; Pressupost: política ; El problema ; Jo treballo per a les classes laborioses ; Un bebè important ; El teatre, fenomen social ; La tragèdia grega i la tragèdia moderna ; Parla Jean Vilar ; Democratitzem el teatre líric ; Pablo Picasso -- II. El teatre popular. El teatre Nacional Popular: Petit manifest de Suresnes ; El teatre i la sopa ; El TNP servei públic ; La despersonalització ; Extractes d’una conferència de premsa pronunciada al Canadà ; Jean Vilar s’explica ; A proposit d’una gira de dos mesos ; Jean Vilar respon a Jean-Louis Barrault ; Busco un jove poeta violent ; Les primeres passes ; Memoràndum ; Deu anys de posada en escena al TNP ; La dotzena temporada ; Com definir «teatre popular»? Com definir l’expressió un «teatre popular» -- III. L’ofici de l’actor. L’equip de TNP: Notes sobre la formació de l’actor ; La Companyia dels Set ; Diàleg sobre el director teatral ; Del moviment d’escena i de la llibertat de moviment de l’actor ; Professionals i aficionats ; Notes sobre les gires per l’estranger ; Informe general als actors ; L’art per l’art ; Formats a corre-cuita, els joves ; Gérard Philipe -- IV. El públic: Definició del públic ; De l’espectador i del públic ; Els suburbis ; Bitllet de Mont-real ; Carta a les associacions populars ; Cara als directors d’escola ; Carta a les associacions populars -- V. Els regidors: Director teatral, amic meu ; Prefaci a «La formació de l’actor» de Stanislavski ; Charles Dullin ; Camus regidor ; Firmin Gémier -- VI. Els autors: Davant de la cortina d’«Un viatge nocturn» ; Claudel ; Marivaux el cruel ; L’adaptació ; El cas Récamier ; El repertori contemporani ; Viuen malament, vostès, senyors! ; Shakespeare ; Luigi Perandello -- VII. Avinyó: Avinyó i el treball ; Els bolets i les ovelles ; Trenta-tres pensaments sobre Avinyó ; Les trobades internacionals de joves ; On van els festivals? ; El desenvolupament cultural ; L’escola i la cultura ; El XXII Festival d’Avinyó ; El XXIII Festival d’Avinyó -- VIII. Els poders públics: L’Estat i el teatre ; Carta oberta ; Memòria oberta ; Memòria al director general de les Arts i les Lletres ; Nota (1962) ; Nota (1963) ; Al·legat en favor de la llibertat del creador ; Teatre i revolució ; El poder i la cultura ; Projecte d’una carta a André Malraux.