Pour un droit à l'éducation artistique et culturelle : plaidoyer franco-allemand = Das Recht auf Kulturelle Bildung : ein deutsch-französisches Plädoyer / sous la direction de Jean-Pierre Saez, Wolfgang Schneider, Marie-Christine Bordeaux, Christel Hartmann-Fritsch

Text biblingüe francès-alemany

Lancement de la collection -- Préface / Monika Grütters -- préface / Aurélie Filippetti -- Avant-propos des auteurs -- I. L'éducation artistique et culturelle en France et en Allemagne - structure et discours. Les fondamentaux: Les modèles d'action publique dans les arts et la culture: En Allemagne / Wolfgang Schneider ; En France / Jean-Pierre Saez ; Une politique culturelle en faveur de l'éducation artistique et culturelle: En Allemagne / Wolfgang Schneider ; En France / Marie-Christine Bordeaux ; Dialogue franco -allemand sur l'éducation artistique et culturelle entre Wolfgang Schneider et Jean-Pierre Saez ; Contexte théorique et conceptuel: En Allemagne / Vanessa -Isabelle Reinwand -Weiss ; En France / Marie-Christine Bordeaux -- L'éducation artistique et culturelle en France et en Allemagne - Acteurs et projets. La pratique: "Pour le plaisir de créer". De la théorie a la pratique: un appel interculturel / Christel Hartmann-Fritsch ; Acteurs et programmes de coopération au niveau national / Franz Kriiger, Norbert Sievers ; Les collectivités territoriales et l'éducation artistique et culturelle en France: Un système de coopération a plusieurs niveaux, Cécile Martin, Samuel Perigois ; L'art dans un contexte urbain: Le travail de l'Espace culturel Kreuzberg/Bethanien / Stéphane Bauer ; Education artistique et culturelle et projet urbain: l'exemple de Saint-Denis / Laurence Dupouy-Veyrier ; Art et culture dès le plus jeune âge ! Rencontres interdisciplinaires de Dresde / Stephan Hoffmann ; Le dispositif "Enfance Art et Langages" de la Ville de Lyon / Christine Bolze ; Les musiciens de l'avenir: Un modèle de coopération entre un orchestre de chambre et un établissement scolaire a Brême / Jens Tönnesmann ; Danse a l'école en France, Anne Sachs, Noël Claude ; Arts Numériques et politique éducative: Modèle de transdisciplinarité en France / Dominique Roland ; Art et sciences: Le théâtre de recherche de Hambourg / Angela Dietz ; École au cinéma: L'éducation au cinéma en France / Perrine Boutin ; Éduquer aux arts de la scène et de l'image. La Maison du geste et de l'image / Evelyne Panato ; La simulation comme outil de médiation artistique. Au musée d'art d'Emden / Claudia Ohmert ; L'éducation interculturelle. Le Musée de l'histoire de l'immigration de Paris / Peggy Derder ; Festival des 1000 sons a Augsbourg. Enjeux politiques et culturels dans une société marquée par la diversité culturelle / Hans-Joachim Ruile ; Jeunesse.culture.échange franco-allemands: Expériences et enjeux du travail en partenariat / Rolf Witte ; L'Office franco-allemand pour la jeunesse et l'éducation artistique et culturelle / Anne-Marie Autissier ; "Les jeunes résidents". Espaces et projets pour une activité culturelle a Berlin / Hanne Seitz, Nils Steinkrauss ; L'éducation artistique et culturelle dans l'enseignement agricole français / Jean-Pierre Menu ; L'opéra dans une porcherie. Un village du Brandebourg se transforme en scène lyrique / Kristina Volke ; Modèle transgénérationnel "Les rencontres de l'Aria". En Corse - La fougue et l'expérience / Jean-Gabriel Carosso, Robin Renucci ; Pour une nouvelle manière de penser l'éducation artistique et culturelle. "Les Nouveaux commanditaires" / Alexander Koch ; Pour des politiques d'évaluation dans l'éducation artistique et culturelle / Jean-Marc Lauret -- III. Défis et perspectives. De l'éducation artistique et culturelle à l'aune de la coopération franco - allemande et de l'Europe / Jean -Pierre Saez, Wolfgang Sehneider: 1. L'éducation artistique et culturelle encourage l'interculturalité ; 2. L'éducation artistique et culturelle tire profit des cultures numériques ; 3. L'éducation artistique et culturelle a besoin des artistes. L'éducation artistique et culturelle soutient l'emploi culturel ; 4. L'éducation artistique et culturelle ne peut pas exister sans une politique éducative et culturelle adéquate ; 5. Dynamiser les relations franco-allemandes et européennes par une politique durable d'éducation artistique et culturelle -- Annexes: Bibliographie générale franco-allemande ; Les institutions patenaires ; Index des auteurs ; Impressum