Intercultural : balance y perspectivas : Encuentro internacional sobre interculturalidad = Interculturel : bilan et perspectives : Rencontre internationale sur l'interculturel = Intercultural : balance and prespectives : International meeting on interculturality / coordinación: Yolanda Onghena

La presente publicación intenta reconstruir un encuentro internacional sobre interculturalidad a través de sus páginas para poder dar continuidad a la reflexión suscitada. El encuentro, que tuvo lugar los días 15, 16 y 17 de noviembre de 2001, fue organizado por la Fundació CIDOB y el Centro UNESCO de Cataluña, en colaboración con la División del diálogo intercultural de la UNESCO y la Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI).

Con el objetivo de hacer participar al lector en lo que era el contenido del encuentro, se ha organizado la publicación en tres momentos: antes, durante y después del encuentro. La primera parte, antes del encuentro, recoge los materiales previos: el contenido, los objetivos del encuentro, la lista de participantes, el cuestionario y una síntesis de las respuestas recibidas previo al acto.
La segunda parte consta del informe, una síntesis de los tres días de debate acerca de los ejes del cuestionario. Este informe se complementa con las líneas transversales de los debates para dar al lector la voz directa de los participantes. Tanto la primera como la segunda parte están en los tres idiomas del encuentro: español, francés e inglés.

La tercera parte, después del encuentro, incluye artículos en relación con los temas de reflexión, escritos por algunos de los participantes para esta edición. Les ofrecemos estos artículos en su versión original con un resumen en los otros dos idiomas. (Font: Presentació)

Text en castellà, anglès i francès

Introducción -- Puntos de partida -- Informe: La interculturalidad como Horizonte de pensamiento y de acción / Noureddine Affaya -- Líneas transversales de los debates / Yolanda Onghena -- Artículos: Lo intercultural : el problema de su definición / Raúl Fornet-Betancourt -- lnter-actions culturelles et tourisme. Actualité et devenir / Rachida Sa"igh Bousta -- In the minds of m en: the shifting contexts of lnterculturality / Robert Cowen -- lnterculturalizando el multiculturalismo / Fidel Tubino Arias-Schreiber -- lnterculturalism and National ldentities in the Balkans / Nada Svob-Dokié -- Le role de l'interculturel au Japon depuis la deuxieme moitie du XIXeme siecle / Motoichi Terada -- La interculturalidad en la modernidad actual / Miquel Rodrigo Alsina -- L'interculturel: mode de pensée et éthique d'action / Burhan Ghalioun -- Abstracts