L'Intèrpret : art, vida i política / Richard Sennett ; traducció d'Anna Llisterri

Tít. orig.: The performer: art, life, politics

Prefaci. A l'escenari: L'autor munta la parada -- Introducció. Art i vida l'estiu del 1963: Soc massa jove per entendre tres tensions entre l'art i la vida -- Llibre primer. Interpretacions pertorbadores: 1. Actuació i rual costat per costat, incòmodes: Representacions cara a cara amb la mort ; 2. L'ambigüitat moral d'actuar: Com el joc teatral perd la innocència ; 3. La interpretació més pertorbadora: teatralitzar la violència -- Llibre segon. escenaris i carrers: 4. Els tres escenaris de la ciutat: Els espais elementals del teatre ; 5. L'escenari es retira del carrer: l'arquitectura tanca la imaginació -- Llibre tercer. El punt d'inflexió: 6. Construir una vida a escena: L'intèrpret va esdevenir lliure, i vulnerable ; 7. Un canvi de vesturari: L'autoconstrucció porta a noves maneres de presentar-se ; 8. L'art del carisma: La representació del domini -- Llibre quart. Representacions malignes: 9. un teatre dels derrotats: l'actor fracassat es converteix en espectador ; 10. Un teatre de la por: l'espectador té por del futur -- Llibre cinquè. Com s'obre l'art: 11. L'escenari es reincorpora al carrer: espais oberts per l'art ; 12. Els cossos cooperen: l'intèrpret sociable ; 13. L'intèrpret inventa: improvisacions i retallades -- Llibre sisè: confrontació i reconeixement: 14. Confrontació: Visceral, musical, visible ; 15. Reconeixement: Interpretacions que dignifiquen la vida.